EN > RU либо PT > RU

[http://users.livejournal.com/_kevin_mc_lean_/]

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести фразу в контексте (выделена жирным). Варианты есть на английском и португальском.

He is so powerfuI in reverse, that even though my fIesh is this aged, this ugIy, this silly, he still wants more...

Ele é tão poderoso ao contrário, que eu, até depois de a carne velhinha desse jeito, feia desse jeito, boba desse jeito, ele ainda quer mais.

Comments

[congelee.livejournal.com]

...напротив... - ?
Вам видней по тексту, есть ли там противопоставление.
(Вероятно, это перевод с португальского НА английский?)

[esc.livejournal.com]

Подозреваю английские субтитры к португальскому фильму. Сделанные португальцами же, ибо мой внутренний переводчик понимать фразу отказывается.

[pawnchow.livejournal.com]

мне кажется, это что-то типа "в нем так силен дух противоречия...", но только с другим оттенком, т.е. он не осознанно упрямствует, а просто такой "вопреки всему" по жизни.

[congelee.livejournal.com]

ao contrário - просто по романским корням (у меня основной французский и присутствует испанский) - это "наоборот", "напротив", "в противоположность".
Он же, напротив, столь силен (обладает такой властью?), что...
Я предположила корявый перевод на английский, поскольку в нем взяты слова чуть близкие по семантике, но явно не лезущие во фразу.

ИМХО, стоит попытаться обратиться к чистым португальцам и исходить из португальского варианта фразы.
А кто такой (или что такое?) этот "он"?

[http://users.livejournal.com/_kevin_mc_lean_/]

Речь идет о Боге

[http://users.livejournal.com/_kevin_mc_lean_/]

Спасибо
"Он же, напротив, столь силен" вселяет некий смысл в это предложение :)