En --> Ru

[seann.livejournal.com]

Па.Ма.Жи.Тя.
В смысле, очень надо, своего ума не хватает.

Проблема: глава книги (нонфикшн, о Мэдоффе и вокруг него) называется The Year of Living Dangerously. Это еще и название фильма с Мелом Гибсоном (1982), и роман (о журналисте, ввязавшемся в какие-то политич. события в Индонезии).
А кроме того:
Living Dangerously (говорит Википедия) was an annual professional wrestling pay-per-view held by Extreme Championship Wrestling (1998-2000).
А еще есть довольно популярный сборник стихов того же названия.

Вопрос: как перевести это самое The Year of Living Dangerously, чтобы и аллюзии были (не обязательно американские), и по-русски?

Comments

[strega-verde.livejournal.com]

а еще у Боба Дилана было he likes to live dangerously)
вообще, имхо, это устоявшееся выражение)
любимый словарь утверждает, что это вообще идиома: http://idioms.thefreedictionary.com/live+dangerously

Я бы перевела "Год рисковой жизни", ибо некий налет слэнга в этой идиоме присутствует)

[seann.livejournal.com]

А вот это уже интересно.
"Год напропалую", получается.

[strega-verde.livejournal.com]

Красиво)

[trilbyhat.livejournal.com]

Это не идиома, а просто красиво :)
Тогда уж "Год на грани" - тем более что on the edge в словаре указано как полный синоним.
И в оригинале есть скорее оттенок штампа, нет никакой лексической неожиданности (а в вашем варианте - есть).

[vitaly yusov (from livejournal.com)]

Напоминает название книги The year of living biblically (http://www.ajjacobs.com/books/yolb.asp)