esp-ru, оружейное

[luzmirella1.livejournal.com]

В тексте встретилось такое оружие,как revolver Colt Mauser, calibre 22
Подскажите,существует ли такой зверь на самом деле или же это ошибка автора? Заранее огромное спасибо.

Comments

на сколько я знаю...

[to4ka-keepeniya.livejournal.com]

кольт это кольт, а маузер это маузер. Вероятно, это надо писать через запятую.
У маузера есть 22 калибр и у кольта тоже.

[to4ka-keepeniya.livejournal.com]

хотя вот тут есть кольт маузер, я ошиблась.
http://cyberpunk.asia/weapons.php?cat=40&action=show&lng=us

[luzmirella1.livejournal.com]

Спасибо, но этот кольт маузер вроде бы винтовка, а в тексте револьвер. Меня вот тоже удивили гибрид кольта и маузера, но учитывая, что упоминается он в ходе разговора с владельцем магазинчика старинного и редкого оружия, возможно, он действительно существует? Вот это и хотелось бы узнать...

[acuzena.livejournal.com]

Почему бы тебе не спросить в профильном сообществе? Ведь вопрос не в переводе.

[trilbyhat.livejournal.com]

Вот например мы находим в сети такую разновидность маузера:
"Маузер К-96 9 мм Парабеллум — вариант под патрон 9×19 мм Парабеллум для германской армии (на рукоятке цифра 9)"
возморжно, тут имеется в виду что Кольт производил нечто под маузеровский патрон 22 калибра. То есть, скорее всего, не ошибка.