en>ru, DDD, pilot episode, выделенное

[booooo.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, с выделенными фрагментами.
1.
DEB
Maybe you should get, like, a job?
STACY
(offended) I'm a model.
DEB
And a damn good one. But you haven't worked since the J.C. Penney spread --
STACY
(defensive) The layout was printed on recycled paper. The grain added ten pounds.
DEB
Being green can be so cruel.

2.
Standing here today, I can't help but remember Deb's first words to me, "Are you seriously trying to pull off acid wash jeans?" (muted chuckles) - чего смешного?

Спасибо!

Comments

[vappu.livejournal.com]

1) Красиво не скажу, но означает это, что материалы были напечатаны на такой плохой бумаге, что фотографии получились зернистыми, и из-за зерна она выглядела на 10 фунтов толще.

[booooo.livejournal.com]

спасибо! это просто очевидно, но мне сразу не пришло в голову )

[drfinger.livejournal.com]

А что это за толщина, которую можно измерить в фунтах?

[vappu.livejournal.com]

Не надо придираться. Я же предупредила, что красиво не буду формулировать. Вот девочки сразу поняли, что в фунтах меряют :)

[drfinger.livejournal.com]

Нет, я не придираюсь -- я серьезно не понял.

[vappu.livejournal.com]

Жирной она выглядит на фотографии из-за зернистости

[drfinger.livejournal.com]

Теперь дошло. А то всё не мог понять, как это фотография может выглядеть толще. Не понял, к кому относится местоимение "она".

[pawnchow.livejournal.com]

2. ну забавно наверное, если тебя незнакомый (на тот момент?) человек спрашивает, неужели ты и впрямь пытаешься круто выглядеть в "варенках".

[booooo.livejournal.com]

спасибо!