eng - ru

[mo-zen-real.livejournal.com]

британский писатель Джулиан Барнс: There is a wonderful Russian saying, which I use as the epigraph of one of my novels, which goes, He lies like an eye witness.

что-то не могу вспомнить эту русскую поговорку!

Comments

[anton.livejournal.com]

На голубом глазу?

[roman-shmarakov.livejournal.com]

Врет как свидетель

[old-greeb.livejournal.com]

Врет как очевидец

[roman-shmarakov.livejournal.com]

да, блин, очевидец, конечно
я поторопился

[sandy-kil.livejournal.com]

Я слышала только в нецензурном варианте.

*жадно*

[old-greeb.livejournal.com]

И как звучало?

Re: *жадно*

[sandy-kil.livejournal.com]

Как-то так:
http://unforgiven17.livejournal.com/317466.html

Re: *жадно*

[old-greeb.livejournal.com]

Понял. Жаль, непринципиально: тут замена глагола нейтральным "врет" не ведет к пропаданию соли, как иногда бывает.

Re: *жадно*

[sandy-kil.livejournal.com]

И слава богу, меньше головной боли для переводчика :)

Re: *жадно*

[old-greeb.livejournal.com]

Нефиг, нефиг. Переводчиков надо время от времени заставлять работать, чтобы жиром не зарастали:)

[oryx_and_crake]

+1

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

+100500 ))

[supposedly-me.livejournal.com]

+1

[booq.livejournal.com]

Экспрессии добавило бы 'врет на голубом глазу'

[andreev.livejournal.com]

а "в бога душу мать через три гроба железнодорожной шпалой такой перевод" -- как, достаточно экспрессивно, или автора перевода тоже надо помянуть?