(no subject)

[pepelnaya7.livejournal.com]

Уважаемые переводчики,
подскажите,  пожалуйста в чем разница между "I am not bothered" and "I don't bother"
"Я не беспокоюсь (в текущий момент)" и "Я не беспокоюсь" (вообще), это верная формулировка?
Перевод  "term and conditions apply" -обычно эту фразу говорят в конце рекламы.
Заранее спасибо.

Comments

[zvuv.livejournal.com]

"I am not bothered": "Я не беспокоюсь"
"I don't bother": "Я не беспокою"

[katka.livejournal.com]

"I don't bother": "Я не беспокою"

ну ведь не только же, вы что.
don't bother I won't die of deception :-)

[zvuv.livejournal.com]

that's the imperative form.

[katka.livejournal.com]

т.е. I don't bother никогда не может означать "меня это не беспокоит/волнует"?

[zvuv.livejournal.com]

no, that would be "it doesn't bother me."

[katka.livejournal.com]

:/


I don't bother chasing mice around
I slink down the alley looking for a fight

[pawnchow.livejournal.com]

это значит, что я себя не утруждаю подобными вещами, к беспокойству это не относится, равно как и I can't be bothered не значит "меня хрен побеспокоишь", а значит "не хочу и не буду".

[katka.livejournal.com]

ну так это же "меня не парит" или нет? многие в этом значении использу.ют:"меня это не беспокоит" :)

[pawnchow.livejournal.com]

ну то, что вы приводите, имеет другой оттенок, не беспокойства (хотя конечно я преувеличиваю насчет "не относится", они все блуждают на одном семантическом поле, но есть нюансы). вы же не скажете по-русски "меня не парит ловить мышей". скорее - мне в лом (или в данном случае даже "ловля мышей не по мне"). беспокойство сюда не лезет все-таки.

в любом случае, zvuv знает, о чем говорит, она билингв. ну либо там нужны какие-то другие модификации, типа I never bother (with people I hate).

[katka.livejournal.com]

я все понимаю и про другой оттенок, и про билингва, просто очень удивилась, что это может использоваться только в виде "я не беспокою" - что кажется не совсем так?

мне не поспорить (я тут вообще раз в сто лет в дискуссии вступаю, очень боюсь :))), мне разобраться, честное слово.

[pawnchow.livejournal.com]

я поняла, что не спорить, поэтому не кусаюсь даже, так что не бойтесь ;) как сферический конь в вакууме оно не работает особо вообще, и все зависит от продолжения. поэтому в первом ответе было ближайшее, что есть именно на тему беспокойства - I don't bother people (normally). а если брать остальное, то оно уже и вовсе без беспокойства, как я проиллюстрировала выше - I don't bother telling people what to do.

[katka.livejournal.com]

я еще раз повторю, что ныне часто "меня это не беспокоит" используется как "меня это не парит" :) и это подойдет к вашему примеру.

короче, категоричное "я не беспокою" всяко не единственно возможное.


спасибо, что не кусаетесь! :) я 99% ответов обычно пишу и тут же стираю, не отправляя :)

[pawnchow.livejournal.com]

>я 99% ответов обычно пишу и тут же стираю, не отправляя

я тоже!

не хочется занудствовать, но все же "не беспокоит" и "не парит" - это как раз одно и то же, тут нареканий нет. просто у bother есть 2 основных значения - беспокоить/парить и когда кто-то говорит, что принципиально чего-то не делает (ну т.е. "не беспокоится" в значении "не дает себе труда"). и когда речь идет о себе, то возвратный русский глагол "беспокоиться" обычно соответствует пассивным конструкциям в англ. - I'm not bothered, it doesn't bother me. а когда идет актив, то это либо беспокоят кого-то другого, либо уже вот то самое I don't/won't bother doing smth как отказ от какого-либо действия (I can't be bothered относится сюда же, оно немножко сбивает с толку, но достаточно один раз запомнить).

[katka.livejournal.com]

ок, тогда как бы вы перевели?
I don't bother studying
http://english.stackexchange.com/questions/3635/i-dont-bother-to-do-vs-i-dont-bother-doing

[pawnchow.livejournal.com]

я забиваю на учебу. смысл по крайней мере у этого именно такой, можно только сленга убавить. так в чем противоречие-то с тем, что я выше говорю? я уже может запуталась, о чем мы спорим? сравните с "учеба меня не беспокоит". все-таки разные же вещи. об этом вроде и речь, что нет, I don't bother не только для беспокойства, это мы вроде выяснили, но I don't bother в смысле "я (никогда) не беспокоюсь" не говорят.

[thawing-wind.livejournal.com]

Учеба меня не колышет.:) Ну, или не колебет. А приличного и короткого синонима для Эне дает сбе труда" не существует что ли? Никак не соображу.

[pawnchow.livejournal.com]

и все-таки нет, "меня не волнует учеба" - неправильный перевод, даже если по сути оно близко. здесь подчеркивается не равнодушие, а именно отказ от действия вследствие равнодушия, это важно. и да вот, емкого эквивалента русского как-то нету, к сожалению.

[thawing-wind.livejournal.com]

Ага, я подумавши еще, сообразила, что не подходит. Но у меня все-таки сохраняется ощущение, что это как-то можно выразить и по-русски.:)

[thawing-wind.livejournal.com]

Сообразила, что в прошедшем времени есть таки аналог "Я не удосужился что-то сделать". Ну, или "он не удосужился".:) И таки "беспокоится" употребляется в смысле "утруждаться, дать себе труд что-то сделать", но в третьем лице. В объявлении, например: требуется некто, обладающий следующими качествами, остальных просят не беспокоиться.

[katka.livejournal.com]

Спасибо, я поняла вашу мысль! Полезный тред :)

[katka.livejournal.com]

Я спросила у знакомого преподавателя по переводу англ-рус-англ, он англичанин, но уже 40 лет изучает русский :)

Он предложил вариант перевода:
Мне лень учиться.

Как вам?

[pawnchow.livejournal.com]

ну это лучше, чем "меня не волнует", хотя на мой придирчивый взгляд не идеально все равно, потому что это может означать и то, что человек учится через силу, а тут по факту все-таки он именно отказывается учиться, потому что не считает нужным или ленится.

[katka.livejournal.com]

Вариант "Меня не волнует" вообще отпал, я наконец это полностью осознала! Спасибо вам еще раз :)

[katka.livejournal.com]

но не мы первые, кто сталкивается с этим ;-))
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=391007

[irene221b.livejournal.com]

Oh dear.

How about: "Everyone gets travel insurance before leaving the country, but I don't bother."? Все еще "не беспокою"?

[zvuv.livejournal.com]

oh dear! you're right. i just don't think of that example as translating to "bespokoyus'."

[kurason.livejournal.com]

"I am not bothered" я не обеспокоен I don't bother Я не беспокоюсь

[pepelnaya7.livejournal.com]

Скорее всего "I am not bothered" переводится как "мне все-равно" в кино идти или дома сидеть.

[pawnchow.livejournal.com]

вот уж нет :) такое "все равно" - это I don't care. а тут отсутствие реакции на раздражители, если что-то, что должно вас вывести из равновесия, не выводит.

[artirm.livejournal.com]

По-моему и то и другое значит примерно "мне до лампы", произносится обычно с легким вызовом. Какой вариант используют, зависит просто от того как фраза повернулась.

Второе - "Те 90% скидки, которые мы обещали в рекламе, рспространяются только на зубочистки и только для многодетных лесбиянок, но проговорить все это мы не успеваем, так что просто имейте ввиду, что все не так просто"