belly lint (англ.)

[dzotty.livejournal.com]

Как перевести "belly lint"?

Спасибо.

Comments

[merengue.livejournal.com]

Эмммм, волокна с одежды, которые скапливаются в пупке?

[dzotty.livejournal.com]

Вряд ли, в контексте речь о еде.

[old-greeb.livejournal.com]

Это не ""belly button lint"?

[dzotty.livejournal.com]

нет, фраза целиком звучит как I've had belly lint with more flavor.

[merengue.livejournal.com]

Так правильно всё. То есть — ему/ей доводилось есть шерсть из чьего-то пупка (типа, как элемент сексуальных игр), и то она была вкуснее, чем та еда.
В общем, фраза — ироничнее некуда.

[dzotty.livejournal.com]

Ишь ты. Спасибо.

[wafukai.livejournal.com]

Э-э, не совсем так. Никакого сексуального подтекста тут и в помине нет. Перевести можно так - пыль из моего пупка имеет больше вкуса, чем...

[merengue.livejournal.com]

Хехе, это я попыталась немного сбить градус абсурдности и предотвратить вопрос, зачем кому-то нужно есть пыль из пупка. Получилось криво :)

[esc.livejournal.com]

О. Май. Гад.
Люди правда так делают?