eng-ru

[alinu.livejournal.com]

Здравствуйте!

Что-то меня сбивает с толку предложение:

It is an accompanying process of the occuring changes worldwide and characteristic to all living organisms.

То есть этот процесс характерен для всех живых организмов?

Меня смущает это потому, что контекст - анализ. Там говорится, что анализ - это то-то и то-то, и потом идет эта фраза. 

Спасибо

ПС Текст писался не англ. и не амер, так что еще больше запутывает дело)

Comments

[nemka.livejournal.com]

Не уверена на 100%, но мне кажется, "это" (анализ??) - сопровождающий процесс всех происходящих изменений, которые являются всемирными и характерными для всех живых организмов.

Однако если "это" - анализ, то мне тоже не совсем понятно. Понятно, что изменения в человеческой среде сопровождаются анализом, но ведь может быть мы и не ЗНАЕМ всего того, что происходит с какими-нибудь живыми организмами на вершинах гор или в океане... как тогда анализировать...

[alinu.livejournal.com]

То есть characteristic относится к changes?
А мне почему-то показалось, что к process.

Подразумевается, наверное, что мы знаем, что там происходит. На самом деле, они потом сворачивают к финансовому анализу))) Так что, думаю, не стоит так сильно заморачиваться над этим.

[trilbyhat.livejournal.com]

Changes имеет два определения - worldwide и characteristic to all living organisms. То есть ВЕЗДЕ и У ВСЕХ. Вас запутало то, что они неоднородны грамматически.
(так мне кажется)

[alinu.livejournal.com]

Спасибо!
Да, так и было)