it>ru, ru>ru

[agafia-matvevna.livejournal.com]

Уважаемые коллеги, помогите перевести выражение "Toccarsi le palle".

Контекст: священник произносит молитву, в которой упоминает, что он и другие герои собираются идти в долину смерти, после чего один из персонажей ехидно замечает:

Belle parole, padre. Davvero belle. Ammetto di essermi toccato le palle quando ha detto quella cosa della valle della morte, ma nel complesso è stato un discorso davvero niente male.

Я понимаю, что в цензурном варианте по-русски это значит "постучать по дереву". Но как бы эдак перевести, чтоб не потерять, хм, характера?

Спасибо.

Comments

[ultima-vez.livejournal.com]

может быть, "плюнуть через плечо"? чтобы, так сказать, подчеркнуть ехидность прихожанина через суеверие?

[agafia-matvevna.livejournal.com]

Спасибо!

Но тогда получается, в общем, не так уж важно, поплюёт он через плечо, постучит по голове или скрестит пальцы - это будет просто суеверие. А тут важна именно обсценность (на самом деле, это далеко не прихожанин, а военный, очень циничный и намеренно похабничающий при священнике).

[ultima-vez.livejournal.com]

верно ) тогда, может, лучше оставить дерево, раз оно подходит для цензурного варианта, но характер передать тем, как это сказано? типа, ну теперь уже только по дереву постучать осталось и у нас все получится.
простите, если бред )

[agafia-matvevna.livejournal.com]

да нет, вовсе не бред, но всё-таки не в ту сторону. просто нужно что-то очень жёсткое . буду думать ещё, спасибо!