Исп: "Юнона"

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Прошу товарищеской помощи.
Старшенький деточк замучал меня просьбами "а что конкретно они там говорят по-испански". Поскольку "Юнону" мы любим всей толпой семьёй, то он и меня этим заинтересовал. Не подскажет ли кто - существует где-нибудь в интернетах (с) этот самый текст, с испанскими вставками? А то я как-то крупно сомневаюсь, что они есть в оригинале. Когда я читала "Юнону" в книге, там вообще кое-что не так было, как в спектакле...
Прошу совета умных людей. Ибо ребёночек у меня немаленький, со шкаф размером, его не кышнуть просто так, чтобы отстал.

Comments

[n0p0x.livejournal.com]

ЧАСТЬ II. АМЕРИКА


(Прием у губернатора Хосе Дарио Аргуэльо в честь 15-летия КОНСЕПСИИ, дочери его, и прибытия русских)

ХОСЕ ДАРИО АРГУЭЛЬО:
Nuestro corazon se colma
de dicha al salu dar en
Nuestra tierra al enviado
del emperador ruso Alejandro,
expresa nuestro agradeciento
por estos caros dones y nuestro
deseo de responder hospitalarimente.
<...>
КОНЧИТА:
Blanca agavanza, rosa mas bella
que rosa en el jardin
ФЕДЕРИКО:
Trajo el аmante a regia condesa
Blаnca rama sin fin.

КОНЧИТА:
Blanca agavanza culpable y bella
sonri(ndo a ella dono

ФЕДЕРИКО:
Caeron las hojas cual las estrellas,
y su mantilla cayo......
El precio del amor donde esta?
Pues la vida sera,
Solo sera, sera...

<...>

ХОСЕ ДАРИО АРГУЭЛЬО:
Que hermosa diadema !
Conchita, permite que te
presente a nuestro huésped,
el conde ruso y sentilhombre
de camara Resanov...

etc... источник

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Батюшки светы, вот оно где!!!!!

Спасибо!!

[pahmutova.livejournal.com]

Ошибок-то понасажено...

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Ну, что поделаешь... что-то всегда лучше, чем совсем ничего.
А кто возьмётся поправить-то?

[pahmutova.livejournal.com]

А смысл?:)
Это не настоящий испанский, это как английский в песне "Шизгара":))

[zhaba-rosita.livejournal.com]

А почему?
Ведь можно же и настоящий текст...

[luzmirella1.livejournal.com]

Это и есть настоящий текст, имеется ввиду что в нём изначально много ошибок.