ECM-тематика, En=>Ru

[klodonis.livejournal.com]

По работе нужно перевести вот эту статью: http://www.aiim.org/Infonomics/ArticleView.aspx?id=31471.
В статье есть вот такое предложение:

The integrity issue caused as a result of the out-of-date digital drawing held in an ECM system (or other repository) can present a significant risk when the drawing is accessed by an end-user that is not privy to mark-ups on the hardcopy.

Первое в конце последнего абзаца первого раздела статьи. Смущает слово privy . Я знаю, что оно означает "заинтересованное лицо". Но что имеется в виду в данном контексте? "Не имеющий полномочий"? "Не имеющий права"? Что-то еще?

Заранее благодарю.

Comments

[mtyukanov.livejournal.com]

Privy to -- допущенный, посвященный (по отношению к закрытой информации).

[klodonis.livejournal.com]

Спасибо, я примерно так и предполагал.

[alienintheworld.livejournal.com]

думаю, в данном случае последнюю часть фразы можно перевести как "...конечный пользователь, не имеющий прав доступа к пометкам..."