(no subject)

[sosnov-ka.livejournal.com]

Дорогие сообщники! Может быть, кто-нибудь где-нибудь сталкивался с чем-то подобным? Героиня готовится к свадьбе. Один из пунктов подготовки выглядит вот так: Write out all the place settings. I'd decided on metallic silver pen on pebbles "borrowed" from Brighton beach. По идее, речь идет о бумажках на столиках - кто где сидит. Они должны быть написаны какой-то экзотической ручкой? И при чем-тут Брайтон-бич? Я впала в тягостные раздумья и пока ничего вразумительного не нашла. Помогите, кто может.

Comments

[nyawka.livejournal.com]

если я правильно понимаю, они решили написать имена не на бумажках, а на плоских камушках, которые принесут с пляжа. то есть - ручкой (даже больше фломастером) цвета "серебристый металлик" (как гелевая ручка).

мы так иногда делаем на наших мероприятиях )

[sosnov-ka.livejournal.com]

Благодарю, только что дошло до самой. Еще не успела прочесть ваш коммент, и сама выдала то же самое. В любом случае, спасибо огромное!

[sosnov-ka.livejournal.com]

А вдруг снизошло! На камешках, позаимствованных с Брайтон-бич она напишет имена ручкой, пишущей чернилами с металлическим - серебристым блеском! Всем спасибо, простите за беспокойство!

[dyak.livejournal.com]

Она решила распределить кто где сидит, используя не бумажки, а камушки, которые она "позаимствовала" с пляжа Брайтон-Бич, на которых она будет писать (имена, скорее всего) ручкой с "металлическими" чернилами серебристого цвета.

[sosnov-ka.livejournal.com]

Спасибо! Мысль, видимо, витала в воздухе! Никто уж теперь, небось, не поверит, но сама додумалась!

[luzmirella1.livejournal.com]

Мне кажется, что героиня пишет специальной ручкой, но не на бумажках, а на камешках "позаимствованных" с Брайтон Бич.

[sosnov-ka.livejournal.com]

Yes, yes, уже до жирафа дошло. Вот ведь - стоило изложить мысль, и ответ тут же упал с облаков. Всем спасибо.

[ropher.livejournal.com]

О слове "позаимствованных": это просто заполнение одной из традиционных позиций Something Old, Something New, Something Borrowed, Something Blue, так что я бы не стала переводить Borrowed в прямом смысле.

[oryx_and_crake]

Наверняка их потом высыплют на тот же пляж, не хранить же вечно. Так что именно позаимствованных :-)

[ropher.livejournal.com]

Aга, с процентами!

[oryx_and_crake]

Вы считаете, что позаимствовать можно только деньги и только в банке?

[sosnov-ka.livejournal.com]

Ну, я думаю, что героиня так говорит просто из приличия - не может же она сказать, что просто стырит эти камешки. Хотя, скорее всего, так и сделает.

[ropher.livejournal.com]

Вы неправильно думаете, поэтому я и попыталась объяснить про свадебные традиции: "borrowed" имеет вполне определённый смысл, это символ.

[sosnov-ka.livejournal.com]

Простите, я не слишком внимательно вчиталась. Конечно, вы правы.

[ropher.livejournal.com]

Да за что же извиняться. Рада была быть (стала стать) полезной.:)

[yatur.livejournal.com]

У меня только один вопрос - а где на Брайтон Бич камни? :D Там широченная полоса песка. Хотя, может, если поглубже в море зайти...

[weird-penguin.livejournal.com]

http://best-places.net/?p=681

[yatur.livejournal.com]

Не, ну фотографию комней, конечно, можно запостить. Может, они там даже когда-то и были. А вот сейчас там песок. Данный нам, так сказать, в ощущениях. И пляж выглядит примерно вот так.

[yatur.livejournal.com]

*камней

beach, not Beach...

[weird-penguin.livejournal.com]

Сейчас перечитал предложение и понял, что речь идет совсем о другом месте -

http://j-annbautista.blogspot.com/2011/06/brighton-beach-of-pebbles.html

http://brightonpebbles.blogspot.com/2011/11/annual-extravagance.html

:)

Re: beach, not Beach...

[sosnov-ka.livejournal.com]

Благодарю. Вы правы.