ru - fr

[miam-miam.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как перевести с русского на французский:
- текучка кадров
- заключение договора
- отдача (в финансовом контексте)

спасибо

Comments

[viona-luna.livejournal.com]

текучесть кадров - fluctuation de personnel

заключение договора - conclusion du contrat, formation du contrat, passation du contrat

отдача с торгов (договоров подряда) - adjudication
контекст нужен.

[miam-miam.livejournal.com]

спасибо большое

контекст - увеличение отдачи с разных зон отдела

[viona-luna.livejournal.com]

В смысле, отдача в денежных единицах (прибыль/доход/выручка)?
Или, отдача, в смысле - эффективность деятельности?
Я это имела в виду.

[miam-miam.livejournal.com]

в денежных единицах

спасибо)

[viona-luna.livejournal.com]

Как вариант, résultat du capital investi - финансовый результат капиталовложений.

rentabilité du capital investi - рентабельность капиталовложений.

Ratio financier или Ratio - показатель рентабельности
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ratio_financier

Rentabilité - рентабельность, доходность
http://fr.wikipedia.org/wiki/Rentabilit%C3%A9

Taux de rentabilité — чистый доход

rentabilité du capital investi - рентабельность капиталовложений.

Bénéfice прибыль
http://fr.wikipedia.org/wiki/B%C3%A9n%C3%A9fice

Надеюсь, что-то из этого подойдёт.