think (of) business -- Eng --> Ru -- twist on words (?)

[1assie.livejournal.com]

Think of a business magazine. Контекст -- это единственная фраза на рекламном плакате The Economist. В чем здесь может быть игра слов? Единственное, что пришло в голову -- что-то вроде talk business. Или нет?
Если есть идеи -- буду признательна!

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

по-моему это не игра слов, а просто такой заход, типа, что первым приходит в голову из деловых изданий. возможно еще аллюзия на игры с угадыванием того, что загадал другой человек. ну т.е. смысл такой, что говорим бизныс магазин - подразумеваем Экономист.

[pawnchow.livejournal.com]

ну или под другим углом, что вот представьте себе деловое издание (как идею) - и вот уже есть воплощение (на любой вкус), Экономист.

[1assie.livejournal.com]

боже мой, как просто! да!
мне стыдно, но можно я еще спрошу? What exactly is the benefit of doubt? -- "Какая выгода от сомнений в точном выражении", да?

[pawnchow.livejournal.com]

хихи а вот это уже как раз игра слов. вообще (to give someone) the benefit of the doubt - это типа верить в лучшее в человеке (пока он не докажет обратного). ну т.е. не рубить с плеча, обвиняя, а дать шанс. а тут как бы прямой смысл, да, в чем польза сомнений. насколько реально (и нужно) сохранять эту двойственность, вы уж смотрите. задача-то нетривиальная довольно.

[1assie.livejournal.com]

Спасибо!!
у меня не было задачи подыскать перевод с такой же безупречной игрой слов. Поэтому я пошла по пути разъяснения.
зато я сама придумала для foot-and mouth disease - "болезнь "язык без костей"! :))

[pawnchow.livejournal.com]

ну если оно там действительно в игривом смысле, то круто :)

[1assie.livejournal.com]

ой, я имела в виду, что на плакате было foot-IN-mouth.

[pawnchow.livejournal.com]

ггг athlete's-foot-in-mouth

[1assie.livejournal.com]

чудно

[yatur.livejournal.com]

foot-IN-mouth говорят про человека, который двух слов связать не может или несет какую-то корявую ерунду. Соответственно, это прямо противоположно по смыслу языку без костей.

[pawnchow.livejournal.com]

ну вообще-то оно про человека, который ляпает что-то не то (необязательно косноязычного, скорее бестактного), т.е. это можно считать последствием языка без костей. ближе всего наверное "язык мой враг мой", но для болезни не годится.

[1assie.livejournal.com]

спасибо вам! @>->----
P.S. значит, я правильно вычитала значение из Интернета :)

[vappu.livejournal.com]

Фрукт - яблоко, поэт - Пушкин, деловое издание - The Economist :)

[1assie.livejournal.com]

ну почему я стала думать в другую сторону? :((
спасибо!
..."киви, Бернс, "Коммерсантъ" :) вот поэтому я и думаю в другую