En-Ru. Гольф.

[oldbore.livejournal.com]

He sees a drive right down the middle of the fairway at about 300 yards of a high 1 iron onto a par 5 on 2.

Рассказчик объясняет, насколько точно человек, проектирующий поля для гольфа, чувствует игру.
К сожалению, настолько хорошо я в гольфе не разбираюсь, поэтому ни понять, ни перевести эту фразу не могу. Прошу помощи.
Заранее спасибо!

Comments

[enigmata.livejournal.com]

He sees a drive right down the middle of the fairway at about 300 yards of a high 1 iron onto a par 5 on 2.
http://www.golf.ru/page/vocabular/
Айрон, железка (iron)
клюшка с плоским крюком. Стандартный набор айронов включает в себя клюшки с номерами с 3-го по 9-й, а также питчинг-ведж и санд-ведж.
Драйв (drive)
удар драйвером [или Айроном № 1 = driving iron]

Драйвер (driver)
(также вуд №1) — клюшка для самого далекого удара, имеющая наименьший угол наклона головки и самую длинную ручку.

Пар (par)
условный норматив, постоянно используемый для подсчета результата и оценки уровня игроков. Пар — это количество ударов, которое гольфист должен совершить на одной лунке или на всем поле при удачной игре. Пар одной лунки определяется так: считается, что если расстояние от ти до грина не больше 200 метров, игрок должен попасть на грин одним ударом, если оно больше 400 метров — двумя ударами, а если больше — то тремя ударами, Если мяч попал на грин, хорошим результатом считается попадание в лунку с двух ударов. Таким образом, первый тип лунок будет называться "пар 3", второй — "пар 4", а третий — "пар 5". Сумма паров всех лунок и составляет общий пар поля (как правило, равный 72 для стандартного поля в 18 лунок). Понятно, что игрок может показать результат и выше и ниже пара. Соответственно, его результат будет иметь знак "+" или "-". Например, если игрок на лунке длиной 150 метров сделал 5 ударов, то его результат можно назвать "плюс 2".
(пар лунки 3, значит 5-3=2)
Фервей (fairway)
участок с травой средней длины, занимающий большую часть игрового поля между ти и грином.

on 2 - достиг грин вторым ударом

Грин (green)
участок с самой короткой травой непосредственно вокруг лунки.

[oldbore.livejournal.com]

Спасибо:)
Многое прояснилось. Подумаю, как это все красиво сказать.
За методику подсчета отдельное спасибо! Очень понятно.

[xlation.livejournal.com]

Вторым ударом на грин — на лунке с паром 5, т.е. с не самым простым рельефом?
Хотя... то, что видна возможность удара, еще не значит, что удар легко исполним. Предположим наличие преграды на фэрвее - и пар 5 на второй сразу становится понятным.

[igormur.livejournal.com]

Он видит(представляет), что удар 1 айроном(для длинных ударов) достигнет середины фэйрвэя на дистанции 300 ярдов и? Надо больше текста.
Могу предположить,что на грин можно попасть со второго удара.

[oldbore.livejournal.com]

Спасибо!
Это весь текст, дальше говорят на другую тему.
А вот вопрос. На грин попасть со второго удара или в лунку типа "пар 5" со второго удара?

[igormur.livejournal.com]

Точно не в лунку, Очень хорошо попасть на грин со второго удара, но пар 5 это скорее 3 или 4 удар нужен,чтобы оказаться на грине.

[xlation.livejournal.com]

Контекста маловато, могу ошибиться, но по игре примерно так:
На второй лунке с паром 5 он видит возможность попадания мяча на середину фервея после высокого удара длинным айроном примерно на триста ярдов.

[oldbore.livejournal.com]

Спасибо! :)