(no subject)

[viata.livejournal.com]

Господа, а в чём вы переводите веб-сайты? Есть ли какая-то программа или, может, модуль для TRADOS?

Comments

[oryx_and_crake]

Традосом же и переводим, а в чем, по-вашему, специфика?

[viata.livejournal.com]

Ну, первое, что мне пришло в голову - это перекинуть содержание в ворд и переводить традосом. Но я надеялась, что есть какой-то более быстрый способ, чем вручную копировать копировать каждую строчку каждого выпадающего меню.

[oryx_and_crake]

Еще чего не хватало! Клиент обязан предоставить вам все это в виде файлов строк ресурсов. (А если требует, чтобы вы сами все скопировали с сайта - значит, он дурак, шлите его лесом сразу - дешевле обойдется.)

[oryx_and_crake]

И вообще - перед тем, как приступить к работе, вы должны сначала назвать цену и сроки. А если вам говорят "ну, у нас это, сайтик, там, две-три странички" - как вы собираетесь считать объем работ?

[viata.livejournal.com]

Пока мне показали сайт и спросили, работаю ли я с этой тематикой. Вот я как раз и пытаюсь определиться с форматом работы для начала.

Я когда-то переводила сайт по файлу с таблицей строками, но я не помню, какой это был формат, и не уверена, как объяснить клиенту, чего я от него хочу.

[oryx_and_crake]

Скажите ему, что нужны все файлы сайта в текстовом виде (хтмл или что там у него). Они же лежат на сервере, а не из воздуха берутся. Он (предположительно) платил вебдевелоперу за разработку этих самых файлов. Вот пусть их и пришлет.

[viata.livejournal.com]

Ок, спасибо.

[ariran.livejournal.com]

а флешгетом или там еще каким сайткопиром нельзя выкачать?

[viata.livejournal.com]

Я думала в этом направлении, но уже договорились, что они мне пришлют всё в текстовом виде. Так что вопрос снят, в общем.

[tatiana-j.livejournal.com]

Используйте, к примеру, Trados TagEditor для перевода HTML-файлов.

[viata.livejournal.com]

Все страницы сайта при этом должны быть сохранены на харде, верно?

[oryx_and_crake]

Естественно.