Eng-Rus

[audrey007.livejournal.com]

Здравствуйте!

Такое предложение: This invoice has been generated 14 days before it was DUE, if you have a billing agreement with us please ignore this email.


Смысл этого предложения в том, что квитанция об оплате (хостинга в данном случае) была создана за 14 дней до истечения срока оплаты, так? Или я что-то не поняла? 

Буду признательна за уточнения, если такие нужны! 

Заранее спасибо!!!

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Ну да, это первая часть предложения. (Только наверное не квитанция об оплате, а счет-фактура? Впрочем, терминология может быть разной) А вторая часть - это если у вас имеется соглашение об автоматическом списании средств (http://magento-forum.ru/topic/1602/) - не обращайте внимания на данное электронное письмо.

[audrey007.livejournal.com]

Спасибо!

[kyr-gudu.livejournal.com]

Интересно, а почему Present Perfect описывает событие в прошлом, привязанное к четкому указанию на момент в прошлом. Это правильно? Нас учили, что так нельзя. По идее должно быть так: This invoice was generated 14 days before it is DUE

так уж, между прочим

[pogodda.livejournal.com]

а нас учили, что если бы было ago - тогды бы симпл, а вот "before" требует перфекта... хотя я сама встречала разные варианты

[kyr-gudu.livejournal.com]

ago и before - нет разницы, это все индикаторы в прошлом, а Present Perfect описывает то, что имеет место только внутри незавершенного текущего промежутка времени.