Перевод маркетингового текста (EN>RU)

[solar-material.livejournal.com]

Уважаемые коллеги, буду благодарна за ваши варианты перевода приведенных ниже двух строчек, так как ничего достойного пока что в голову не приходит. Контекст: первая страница рекламного буклета очень дорогого товара класса "люкс" (на странице больше ничего нет).

Some things are just better.
Some things you simply enjoy more.

Заранее спасибо!
Елена

Comments

[viata.livejournal.com]

Просто лучше.
Просто приятней.

[smart-alexxx.livejournal.com]

По-моему, дословный вариант - не самый плохой:
Какие-то вещи просто лучше
Какие-то вещи вам просто больше нравятся

[nadus.livejournal.com]

Есть вещи лучше.
Есть вещи просто приятней.

[ariran.livejournal.com]

тогда уж просто лучше... просто приятнее... (без какие-то вещи) так "рекламнее" хотя и заезжено

[pawnchow.livejournal.com]

на мой скромный немаркетинговый взгляд, на первой странице буклета "просто ..." не работает. и от "вещей" тут сложно будет уйти, конечно (но может это и не так критично, если речь идет о вещи действительно, а не абстрактном понятии). я бы из предложенного взяла второй вариант, заменив "какие-то" на "некоторые".

[vicella.livejournal.com]

Некоторые вещи просто лучше.
Вещи, которые радуют вас больше.

[solar-material.livejournal.com]

Я думаю, с моей стороны было бы правильнее сразу указать, что товар, о котором идет речь - кофе, поэтому лично мне хотелось бы в данном случае уйти от "вещей"... Для меня кофе (хотя он и не является чем-то абстрактным) с вещью не ассоциируется. У меня еще есть время подумать до завтра, но скорее всего я остановлюсь на самом первом предложенном варианте. В любом случае спасибо всем за ответы и соображения!

[kowka89.livejournal.com]

Некоторые вещи просто лучше.
Вещи, которые просто доставляют больше удовольствия.

Если хочется уйти от "вещей":
Просто лучше.
Просто больше наслаждения/удовольствия.