Es (Ar) - Ru, тюремная терминология

[lenka72.livejournal.com]

1. detenido "a la vista"
2. la cárcel de máxima seguridad: есть ли в русском устоявшееся название? "тюрьма повышенной надёжности" мне что-то не нравится, коннотация не та- "Под усиленной охраной" - допустимо ли?
3. unidad penitenciaria: тот же вопрос.
4. la alcaidía: что это за вид исправительного учреждения (Аргентина)? заключённых перевозят из unidad penitenciaria в alcaidía под предлогом перевода в cárcel de máxima seguridad, я совершенно запуталась.

Заранее благодарю.

Comments

[orleanz.livejournal.com]

detenido "a la vista"

во французском есть точно такое же выражение

garde à vue

placed in police custody

(посадили в ментовский обезьянник)

[lenka72.livejournal.com]

В смысле, не в камеры, а просто за решётку? это не может быть способ задержания, что-нибудь вроде "без ордера на арест"?

[martin-voitel.livejournal.com]

Административное задержание, имхо.

[olivia-burton.livejournal.com]

2 вроде, колония усиленного режима.

[lenka72.livejournal.com]

Там не колония, именно тюрьма. Суда не было. Дело происходит в 1976 году, при диктатуре.

[yatur.livejournal.com]

Maximum security prison :)
Тюрьма строгого режима.

[lenka72.livejournal.com]

Спасибо.