fr - ru

[mo-zen-real.livejournal.com]

помогите с одной фразой из текста Эрнеста Ренана. она выделена красным, контекст ниже:

L'unité, la simplicité, qui distinguent la race sémitique, 
se retrouvent dans les langues sémitiques elles-mêmes. 
L'abstraction leur est inconnue; la métaphysique, impossible. 
La langue étant le moule nécessaire des opérations intellectuelles 
d'un peuple, un idiome presque dénué de syntaxe, sans variété de construction, 
privé de ces conjonctions qui établissent entre les membres de la pensée 
des relations si délicates, peignant tous les objets par leurs qualités extérieures, 
devait être éminemment propre aux éloquentes inspiratioùs des voyants et 
à la peinture de fugitives impressions...

спасибо!

Comments

по моему разумению

[clittary-hilton.livejournal.com]

Единство и простота, отличающие семитскую расу, находят свое выражение в самих семитских языках. Им неизвестны абстракции и метафизика. Поскольку язык является той формой, в которую выливаются все человеческие действия, синтактически бедный язык, лишенный тех связей, которые устанавливают тончайшие отношения между оттенками мысли, язык , такой язык в высшей степени подходит для красноречивых вдохновений ясновидцев и для картин, целиком состоящих из беглых впечатлений...

Re: по моему разумению

[mo-zen-real.livejournal.com]

спасибо! у Вас весь отрывок получился лучше моего. так что взял на заметку)