En -> Ru

[seann.livejournal.com]

Дорогой коллективный разум, особенно который по юридической части. Прошу помощи. Не могу разыскать русский аналог или хотя бы разъяснение:
The case was filed under seal.

Материалы иска были закрыты? Были скреплены (?) присягой? Что это?

Comments

[clittary-hilton.livejournal.com]

Закрыты от публики (но не от сторон, разумеется)

a document can be filed under seal only pursuant to order of the judge. Therefore, before submitting any documents under seal, a motion to file the documents under seal should be itself filed. The motion should explain why the documents need to be filed under seal without disclosing the information that is to be sealed, since the motion itself will be available to the public.

[seann.livejournal.com]

Да, я нашла этот акт. А не знаете ли русского аналога? Или это просто "иск, закрытый для публики"?

[clittary-hilton.livejournal.com]

русского оборота не знаю, но полагаю, что закрытыми являются материалы дела, а не иск

[seann.livejournal.com]

Спасибо!

[Евгений Буряк (from livejournal.com)]

Всё-таки попробуйте уточнить здесь-

http://clinic.lawinstitut.ru/jurperevod/index.html

Напишите на clinic@law.isu.ru - бесплатно же!