Помогите с переводом стрипа

[lazich.livejournal.com]

Уважаемые знатоки английского! Пожалуйста, подскажите, можно ли как-нибудь подправить перевод диалога в стрипе - хочу разместить его на иностранном сайте.
Диалог:
– Если кровь из раны чернеет, что это значит?
– Это все… ты протух.

Перевод:
-- What does it mean when the blood from the wound turns black?
-- It means… you addled.

Контекст:

Comments

[big-ulitka.livejournal.com]

Вместо "you addled" я бы написала "you're decomposing".

[sveaman.livejournal.com]

плюсую.

[clittary-hilton.livejournal.com]

I would use putrefy, rot, or fester... certainly not addle

[alienintheworld.livejournal.com]

до прочтения каментов была мысль "It means... you rot", no "You're decomposing" - однозначно рулит.