BLR-ENG

[kanarienvogel13.livejournal.com]

дорогие друзья и коллеги!
подскажите, пожалуйста, как же всё-таки правильно пишется белорусский язык по-английски?
разные словари предлагают аж четыре варианта:
belorussian
byelorussian
belarusian
belarussian

может быть, среди вас найдутся непосредственно жители данной страны, которые точно знают, какой вариант 100% (например, из юридических документов и т.п.)

спасибо!

Comments

[limate.livejournal.com]

Belarusian
Source: English-Belarusian Dictionary Valentyna Pashkevich, 2006 Minsk Kolas Publisher
Belarusian Institute of Arts and Sciences

[estee-zara.livejournal.com]

Belarusian
(Так предписывает Library of Congress)

[kjell-carsltrom.livejournal.com]

belarusian и никак иначе

[sveaman.livejournal.com]

прямо-таки никак? :) сильно зависит от того, что именно переводится.

[kanarienvogel13.livejournal.com]

>> сильно зависит от того, что именно переводится

что вы имеете в виду?

[sveaman.livejournal.com]

Дело в том, что Belorusian это, как бы сказать, "обновлённый" термин. Если мы переводим современный юридический документ, то должны написать Belorusian, конечно. А если, скажем, художественный текст о 60-х годах? Или публицистический текст n-летней давности? Тут уже возможны варианты вплоть до White Russian.
Короче, это как Beijing и Peking.

[kanarienvogel13.livejournal.com]

belOrusian?
вроде большинство ораторов как раз высказалось за Belarusian.

PS меня интересует современный международный стандарт. все переводы - актуальные на сегодняшний день.

[sveaman.livejournal.com]

Опечатка (вот что значит сила привычки) :) Belarusian, конечно.

[maria-amaretta.livejournal.com]

беларус=belarusian )

[snopova.livejournal.com]

ООНовская лексика устроит?

http://www.un.org/ga/61/news/news.asp?NewsID=39850