Транслитерация немецкого имени

[acuzena.livejournal.com]

Просьба помочь с русской транслитерацией имени Peter Eigen.

Comments

[k0ljan.livejournal.com]

Если по новым веяниям, и он немец, то Петер Айген.

[kropotkind.livejournal.com]

Петер Айген.

[ri-hwa-won.livejournal.com]

Всем сердцем присоединяясь к предыдущим ораторам, хотел бы все-таки уныло заметить, что до сих пор, к сожалению, существующая традиция требует таки Эйгена.

Что мы регулярно и наблюдаем: http://lenta.ru/economy/2002/08/28/bribe/

[k0ljan.livejournal.com]

Я за слом традиции как минимум в именах людей, ибо как-то странно и немного обидно слышать свою фамилию в "исковерканном" виде - никого ведь не интересует сложившийся канон :)

[aeropax.livejournal.com]

То есть Гейне переименовать в Хайне?
Мне кажется, отказываться от традиции надо когда некто появляется в русскоязычном пространстве впервые. А если устоялось, то лучше оставить.

Хотя "Коммерсантъ" с его НикоЛША я не очень понимаю.

[k0ljan.livejournal.com]

для современников, конечно. понятно, что галсворти никогда не заменит голсуорси в массовом сознании.

[jean-christophe.livejournal.com]

А я как приверженец традиций всем сердцем против "нововведений", посему за Эйгена.

[acuzena.livejournal.com]

Дорогие знатоки, спасибо вам всем большое за ваши советы.
Замечу, однако, что я не просила философских рассуждений и ваших субъективных точек зрений на тему истории транслитерации. Пожалуйста, завершим на этом обсуждение, я получила ответ на вопрос и использовала его в своей практике.

[ri-hwa-won.livejournal.com]

Это хорошо. Просто интересно, какой из двух ответов вы использовали? (Это для сведения, а не для продолжения дискуссий.)

[acuzena.livejournal.com]

Я написала Айген.