Помогите перевести кусочек интервью

[shultz-flory.livejournal.com]

I followed up: "Do you support the equal citizenship and patriotism of Americans who are atheists?"
Mr. Bush replied, "I don't know that atheists should be regarded as citizens, nor should they be regarded as patriotic. This is one nation under God."

Если что, я не из головы выдумал: http://robsherman.com/advocacy/060401a.htm

Comments

[oryx_and_crake]

А что, собственно, вызывает сложности? Вполне прямой кусок текста, без идиом даже.

[shultz-flory.livejournal.com]

По отдельности вроде понятно, вместе - нет. Может, это и есть бушизм?

[yatur.livejournal.com]

Никакого бушизма.

Я задал дополнительный вопрос: "Поддерживаете ли вы равноправное гражданство и патриотизм американцев-атеистов[1] ?" Г-н Буш ответил: "Я не уверен, ни в том, что атеисты должны считаться гражданами, ни в том что они должны считаться патриотами. Мы - единая страна под Богом [2]".

1 - термин "equal citizenship"/"равноправное гражданство" мне кажется искуственным, я бы сказал "equal citizenship rights"/"равные гражданские права", но так уж автор задал вопрос.

2 - это ссылка на клятву верности США, которую произносят во время всяких церемоний. I pledge allegiance to the flag... One nation, under God, indivisible, with liberty and justice for all.

[rsokolov.livejournal.com]

"I don't know" - точно ли можно перевести как "я не уверен"?

Какой смысл оборота "do you support... patriotism"?

[yatur.livejournal.com]

> "I don't know" - точно ли можно перевести как "я не уверен"?

ИМХО, в данном случае можно. "Я не знаю, можно ли считать свинью рыбой". "Я не уверен, что свинью можно считать рыбой". ИМХО, стилистически близко и в обоих случаях означает "нельзя". Но если вас смущает, пишите, "я не знаю".

> Какой смысл оборота "do you support... patriotism"?

Да вот такой косноязычный смысл. Типа, считаете ли вы их патриотизм легитимным.

[yatur.livejournal.com]

Да, вариант с "я не уверен" кажется мне лучше, ибо в английским тексте ясно, что все он знает, но делает вид, чтобы не говорить жесткого "нет". А в русском "я не знаю" можно принять за чистую монету. Но это уже тонкости и дело вкуса.

[5x6.livejournal.com]

Сложность вызывает то, что этот имбецил был 8 лет нашим президентом...

[5x6.livejournal.com]

equal citizenship - встречается.
https://www.google.com/search?q="equal+citizenship"+-"Equal+Citizenship+rights"

по-хорошему он хотел сказать do you believe .. in patriotism..

А Буш явно не знает, что слова under God были вставлены в pledge относительно недавно, в 1954 году, не говоря о том, что они противоречат Конституции.