химия фармакология

[gleb.livejournal.com]

в английских текстах по указанной тематике иногда помечаются литерой R названия реактивов
это, вроде бы означает «химически чистый». По-русски так и надо писать или тоже есть какой-то сокращенный индекс?

Comments

[vappu.livejournal.com]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D1%85%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D1%80%D0%B5%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BE%D0%B2

[trilbyhat.livejournal.com]

Классификация везде разная, ее не переводят обычно. Если стоит немецкое "чистый", надо наверное писать R, потому что глупо переводить ХЧ или Ч. Это ж для того, чтобы желающий воспроизвести опыт мог заказать такое же у того же производителя.

[gleb.livejournal.com]

да я вроде уже докопался что это даже не «чистый» а просто отсылка к используемому списку реактивов, че-то типа того

[i-rd-u.livejournal.com]

Насколько я понимаю, R означает соответствие реактива требованиям соответствующего ("Reagents" или типа того - точно не помню) раздела Евр.Фарм. Оставлял как есть, - вроде не придирались.

[lady-west.livejournal.com]

Смотря в чем переводить. Если для прайса или чо-то там заказывать - не надо. А в тех. спецификациях или инструкциях надо.