Польский - фразеологизм

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Zawiedli na całej linii - "подвели по полной", или как ещё?

Comments

[pogodda.livejournal.com]

может быть, "проиграть по всем фронтам"?

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Лучше. Спасибо.

[weird-penguin.livejournal.com]

Na całej linii = całkowicie, pod każdym względem

Mały słownik języka polskiego
Stanisław Skorupka, Halina Auderska, Zofia Łempicka
Państwowe Wydawn. Naukowe, 1974 - 1033 pages

Ваша версия про "подвели" правильнее, здесь речь идет не о самом проигрыше, а о выражении отношения к какому-либо событию, будь это проигрыш спортивной команды или принятие непопулярного закона парламентариями.

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Очень интересно.
Всё-таки мало у меня словарей.
Спасибо!