Немецкий - русский

[acuzena.livejournal.com]

Пожалуйста, помогите транслитеровать немецкую фамилию на русский язык:
von Weizsäcker

Comments

[pathollmann.livejournal.com]

фон Вайцзеккер. Хотя смотря о ком идет речь.

[samogon.livejournal.com]

По-любому фон Вайцзеккер, причем барон.

[acuzena.livejournal.com]

Спасибо вам всем.

[pathollmann.livejournal.com]

Ну, вроде физика и через "е" пишут, но утверждать не берусь.

[5x6.livejournal.com]

Нет, не пишут, если грамотно. Поправка фон Вайцзеккера, градиентный член Вайцзеккера-Киржница.

[pathollmann.livejournal.com]

Хорошо, спасибо, буду знать.:)

[dariel.livejournal.com]

фон Вайцзэкер.

не вижу повода удваивать "к" при транслитерации.

[sumlenny.livejournal.com]

просто если речь идет о политике, то в русской традиции он именно "фон Вайцзеккер".

[dariel.livejournal.com]

ну так это в любом случае проверять надо - если топистартер знает, о каком персонаже речь, нужно проверять сложившуюся традицию.

[acuzena.livejournal.com]

Нет, речь не о политике. Просто финансист, спасибо за пояснения.

[http://users.livejournal.com/_ok_/]

фон Вайцзеккер