en -> ru

[ta-samaja.livejournal.com]

Бернард Шоу:
Democracy is a form of government that substitutes election by the incompetent many for appointment by the corrupt few.

В моей книжечке (изд-во "Анима", 2003, пер. А.В.Поварковой) это изречение переведено так:
Демократия  - это форма управления, при которой выборы некомпетентным большинством приходят на смену назначению коррумпированным меньшинством.

Тут всё правильно в смысле кто на ком стоял кому приходит на смену?

Comments

[martin-voitel.livejournal.com]

Вполне.

[galeolaria.livejournal.com]

Правильно, но по-русски понятнее так
Демократия - это форма управления, при которой назначение коррумпированным меньшинством сменяется выбором некомпетентным большинством.

[ta-samaja.livejournal.com]

Чтобы не было два творительных падежа подряд, наверное, так:
Демократия - это форма управления, при которой вместо назначения коррумпированным (почему, кстати, коррумпированным? м.б. развращённым?) меньшинством - выбор некомпетентным большинством.

[weird-penguin.livejournal.com]

Демократия - это когда власти уже не назначаются горсткой развращенных, а выбираются невежественным большинством.

Большая книга афоризмов
Константин Душенко
EKSMO, 2009 - 1053 pages

[ta-samaja.livejournal.com]

Спасибо. Интересно, чей перевод в этой книге.

[weird-penguin.livejournal.com]

Гуглу эта цитата нравится гораздо больше (70,500 results), чем та, которая у гражданки Поварковой (7 results,из них 2 - ваш вопрос.)
Если принять определение коррупции из Википедии*, то очевидно, что старик Бернарыч речь вел вовсе не о ней, а об общем разложении общества.

--
* -
Корру́пция (от лат. corrumpere — «растлевать») — термин, обозначающий обычно использование должностным лицом своих властных полномочий и доверенных ему прав в целях личной выгоды, противоречащее законодательству и моральным установкам.

[ta-samaja.livejournal.com]

Нет, это их ферштейн. Насчёт развращённости даже сама дотумкала (памятуя, что похожие слова далеко не всегда переводятся одинаково) :)
Мне любопытно, указал ли т-щ, т.е. г-н Душенко переводчиков в своём сборнике.

[weird-penguin.livejournal.com]

Нет, не указал, но на тысячу страниц афоризмов надо было бы еще 500 печатать с именами переводчиков, что нереально. :)

[ta-samaja.livejournal.com]

Отнюдь нет :) Достаточно было бы для каждого афоризма прибавить в скобках: (пер. Такой-то).

[weird-penguin.livejournal.com]

Первое упоминание развращенных на Интернете датируется Feb 1, 2001 со ссылкой на более раннее издание того же автора -

(Источник: «Большая книга афоризмов.» Душенко К. В. Изд. 5-е, исправленное. - М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2001.)

[ta-samaja.livejournal.com]

Он позиционируется как составитель, причём проработавший массу источников. Конечно, это отчасти извиняет анонимность переводов (работы по определению авторства могли быть объёмными - если составители задействованных источников поступали так же лихо). Так что, скорее всего, эти книги близнецы-сёстры, а источники просто никто не отсканировал.
С некой долей вероятности, конечно, кое-что перевёл и сам составитель (упоминались "переводы переводов").

[weird-penguin.livejournal.com]

С некой долей вероятности здесь могут появиться переводчики цитат для увесистого сборника, причем эта вероятность 50% - или появятся, или нет. :)

Слова автора...

[weird-penguin.livejournal.com]

"Большая книга афоризмов" не претендует на научную строгость, в отличие от моего "Словаря современных цитат", где даются возможно более точные сведения об источнике каждой цитаты, а также приводится ее точная форма. Значительная часть афоризмов взята из вторичных источников, поэтому их атрибуция не всегда надежна. Большая часть иностранных афоризмов переведена специально для этого издания, в том числе практически все афоризмы польских авторов. Нередки случаи "двойного перевода", когда, скажем, итальянский автор цитируется по английскому сборнику афоризмов. Заведомые отклонения от исходного текста, как правило, отмечаются, например: "Видоизмененный Генрих Гейне", "Марк Твен в редакции Джона Сьярди" и т.д. Афоризмы русскоязычных авторов даются по возможности в точном, хотя иногда - сокращенном виде.

[ta-samaja.livejournal.com]

Кстати, озвученное в посте сомнение возникло как раз в связи с неправильным переводом corrupt - тогда, при перемене мест слагаемых, получилось бы вполне современно.

Разложение...

[weird-penguin.livejournal.com]

What corrupts civilization, religion, law, and convention (and they are at present pretty nearly as corrupt as they dare) is the constant attempts made by the wills of individuals and classes to thwart the wills and enslave the powers of other individuals and classes.

The Conflict of Wills
George Bernard Shaw