"Гендер сказочных и мифологических персонажей англоязычной литературы в русских переводах"

[zagaga.livejournal.com]

Коллеги, предлагаю вашему вниманию весьма познавательную (для таких как я, кто не читал книги в оригинале) статью о том, как в русских переводах персонажи-мальчики становились персонажами-девочками (и наоборот).

«...мужская природа Совы влечет за собой гораздо более широкие и глубокие последствия для всей художественной структуры винни-пуховского цикла в целом. Учтя, что Сова - мужчина, можно обнаружить, что до появления Кенги в Лесу вообще нет женщин. Фрустрация, которую испытывают Винни-Пух и все-все-все при ее приходе в Лес, малопонятна читателю русского перевода... В оригинале источник фрустрации для героев (и комизма для читателя) несомненен: Кенга нарушает единство мальчишеского мира...»

http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html

Comments

[yasnaya-luna.livejournal.com]

Спасибо за ссылку.
Меня иногда очень расстраивало, что гендерную принадлежность персонажа при переводе изменяли, теряя сюжетную стройность.

[purest-fun.livejournal.com]

Очень интересная статья, спасибо. Помню, я так удивилась, когда в диснеевском мультфильме Багира оказался мальчиком :)

[esc.livejournal.com]

Спасибо, прочитал с интересом.