![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
pngmoscow.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translate"You know, we might not have no choice,” “The Russian people in many ways are like cattle. They would tolerate anything"
2.Как это слышит, воспринимает англоговорящий ? Оскорбление?
Отсюда:
http://readrussia.com/blog/politics/00343/
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-12-12 10:17 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-12 10:31 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-12 10:32 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-12 10:43 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-12 11:25 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-12 11:41 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-12 12:44 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-12 10:39 am (UTC)В данном случае, мне кажется, что это таки intensifier.
no subject
Date: 2011-12-12 10:20 am (UTC)Как оскорбление - не думаю. Скорее, как досадное констатирование факта (никого не хочу обидеть, про украинцев, к коим я принадлежу, можно сказать то же самое).
no subject
Date: 2011-12-12 10:25 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-12 10:31 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-12 10:40 am (UTC)- вольно ж вам карт-бланш выдавать.
no subject
Date: 2011-12-12 10:42 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-12 12:16 pm (UTC)“The Russian people in many ways are like cattle. They would tolerate anything" ~ Русский народ во многих отношениях похож на домашний скот. Они готовы стерпеть что угодно.
Алексей
no subject
Date: 2011-12-12 02:29 pm (UTC)Очень резанули по ушам слова этой "демократки" организовавшей митинг 10 декабря , думал может я чтото недопонял.
ps: кончено это не отменяет того что путлера надо судить и посадить на нары рядом с ходором.
no subject
Date: 2011-12-12 03:13 pm (UTC)Алексей
no subject
Date: 2011-12-12 03:44 pm (UTC)Оскорбления тоже не видно. Фраза производит впечатление прямолинейной расшифровки известной максимы графа Деместра, "каждый народ имеет то правительство, которое он заслуживает. (http://clittary-hilton.livejournal.com/14168.html)"
Sheeple.
Date: 2011-12-12 06:27 pm (UTC)Re: Sheeple.
Date: 2011-12-12 09:35 pm (UTC)Americans repeat with rapture that nobody lost money by underestimating the intelligence of the American public, even though the original Mencken quote was less specific: «No one in this world has ever lost money by underestimating the intelligence of the great masses of the plain people. Nor has anyone ever lost public office thereby.»
Re: Sheeple.
Date: 2011-12-12 09:41 pm (UTC)Allons enfants de la Patrie, le jour de gloire est arrivé !
Date: 2011-12-12 10:13 pm (UTC)По-русски, по моему, говорят стадо баранов, что тоже не должно восприниматься как оскорбление. Если Солженицын, призывавший встречать ночных гостей с топором, сказал бы, что нация дала себя перерезать, как стадо баранов, вряд ли кто мог бы его упрекнуть в оскорблении русского народа. Чирикова имела в виду именно этот контекст.
No guts, no glory.
Date: 2011-12-12 10:28 pm (UTC)Ах вы, разбойник!
Date: 2011-12-13 01:49 am (UTC)Whether or not a particular metaphor should be called an insult under the circumstances will remain the only bone of contention, like the status of Jerusalem, to be decided only when the final agreement is reached.
no subject
Date: 2011-12-13 04:23 am (UTC)P.S. I almost sprained my neck trying to wrap my beak around the sudden appearance of uncle from
KievJerusalem.no subject
Date: 2011-12-13 05:06 pm (UTC)P.S. It is a pleasure sparring with you, watch your neck!
no subject
Date: 2011-12-13 06:10 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-12 04:43 pm (UTC)