en-ru -- push the fact

[grey-hound-me.livejournal.com]

Уважаемые сообщники, помогите понять реплику в диалоге.
Сэму сказали, чтобы давая интервью, он не афишировал отношения с собственным отцом, который владеет компанией, где работает Сэм.
To which Sam replied, «Aw, Jackie, do we really have to push the fact that I'm working for Virgin this soon — I'm going to have to put up with another sixty years of this shit!»
Не могу вразумительно сформулировать смысл реплики. Не понимаю, push the fact здесь означает афишировать, рекламировать факт или что-то иное.
Заранее признательна за помощь.

Comments

[arpad.livejournal.com]

Пара предложений из контекста не помешала бы.

Смысл в том что персонажу стыдно. Возможна игра слов с предыдущим. Конекст в студию.

[grey-hound-me.livejournal.com]

When he was at Virgin Media he was asked to do an interview. Virgin PR, Jackie McQuillan, said to him, 'Well, if you want to do the interview, babe, you can, but let's just talk about you working for Virgin - not some psycho-babble about your relationship with your dad.'
To which Sam replied, 'Aw, Jackie, do we really have to push the fact that I'm working for Virgin this soon -I'm going to have to put up with another sixty years of this shit!'
Вот контекст. Насчет стыдно не знаю, не знаю, там такой персонаж, который не ведает, что такое стыд.

[arpad.livejournal.com]

Да в контексте оно яснее. О стыде действительно речь не идет. Что-то типа :

Джек, может быть мы не будем так сразу нажимать на то что я уже работаю на Вирджин - мне ведь предстоит заниматься этой фигней еще лет шестьдесят.

[yatur.livejournal.com]

+1
Единственно - "to put up with" - то скорее "терпеть, мириться с", а не "заниматься".