eng

[schpree.livejournal.com]

подскажите пожалуйста, а как называется пенка на чашке каппучино?
а пивная пенка?
спасибо

Comments

[lady-west.livejournal.com]

foam
http://en.wikipedia.org/wiki/Cappuccino
foam
http://en.wikipedia.org/wiki/Beer_head

[schpree.livejournal.com]

неожиданно.... спасибо

[oryx_and_crake]

cappuccino froth

соответствующая штуковина, с помощью которой вспенивают молоко, называется frother
https://www.google.com/search?q=cappuccino+frother

[zagaga.livejournal.com]

+1 к froth, встречал в материалах о кофе.

[schpree.livejournal.com]

точно!!! ну помню же что есть что-то еще, кроме foam
благодарю

[zagaga.livejournal.com]

Пиво - head
http://en.wikipedia.org/wiki/Beer_head

[ri-hwa-won.livejournal.com]

хех, это конгениально!

буквально недавно мучился, как перевести на английский "Требуйте долива пива после отстоя пены!"

так и не придумал :)

ну конечно же...

[pawnchow.livejournal.com]

ask for a top-up after the beer head explodes!

Re: ну конечно же...

[ri-hwa-won.livejournal.com]

красиво, спасибо :)

Re: ну конечно же...

[pawnchow.livejournal.com]

ну я это не всерьез, разумеется. тут как ни переводи, людям не в теме понятно не будет. это ж все равно, что сказать: "требуйте сдачи в магазине, если переплатили". но, как бы там ни было, глагол для отстоя пены будет to settle.

[schpree.livejournal.com]

может быть это потому, что никто не требует?)

[schpree.livejournal.com]

ask for - это все-таки не требовать

[ri-hwa-won.livejournal.com]

ага... :)