en > ru (just expressions)

[booq.livejournal.com]

Привет всем!

Набрел на одну непонятность.

She was a big, fat, blousy woman, with highly coloured cheeks, skin coarse and thick etc etc

Подскажите, пожалуйста, что значит blousy ?

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

урбандикшнри говорит "пышногрудая" http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Blousy

[booq.livejournal.com]

Спасибо )) Если бы текст был современный, а он конца 1940-х годов, то воспользовался бы Вашим вариантом.

[5x6.livejournal.com]

http://www.lexic.us/definition-of/blousy
утверждает, что это синоним blowsy, т.е. неряшливая, неухоженная, вульгарная.

Литеартурные примеры - (1) (http://maugham.thefreelibrary.com/Of-Human-Bondage/87-1), (2) (http://www.judithyatesborger.com/p/wheres-billie.html),
(3) (http://books.google.com/books?id=uxr_5vPT6SoC&pg=PT99&lpg=PT99&dq=%22Blousy+woman%22&source=bl&ots=trE1aBqoTY&sig=kZEZTREdjGTq1PvgJ7J3Yv2K9Yc&hl=en&sa=X&ei=LYjuTvDZDITX0QGq5fihCA&sqi=2&ved=0CDkQ6AEwBQ#v=onepage&q=%22Blousy%20woman%22&f=false) соответствуют этому определению.

поддерживаю

[clittary-hilton.livejournal.com]

blowsy, чаще blowzy или blouzy происxодит не от блузки, а от старинного (забытого ныне) жаргонного словечка blouze (http://www.etymonline.com/index.php?term=blowzy&allowed_in_frame=0) (девка, дешевая шлюха)

[booq.livejournal.com]

Спасибо ))