en-ru, финансы

[alinu.livejournal.com]

Здравствуйте!

Может, кто сталкивался или знает?

Есть такой банковский термин standing facilites. Означает он вот это: A central bank facility available to
counterparties on their own initiative. The Eurosystem offers two overnight standing facilities: the marginal lending facility and the
deposit facility.

В США для обозначения того же самого применяют термин discount window (имея в виду, конечно, ФРС), который переводится как дисконтное окно.

Можно ли, таким образом, standing facilities переводить дисконтное окно, если речь идет о ЕЦБ, а не о ФРС США?

И если нет, то как тогда переводить  standing facilities?

Спасибо

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Я этого ничего не знаю, но вот нашел:

http://yandex.ru/yandsearch?text=%22standing+facilities%22+%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%8F%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5+%D0%BC%D0%B5%D1%85%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D0%BC%D1%8B+&lr=213

[alinu.livejournal.com]

О, спасибо!
А как это Вы нашли? В смысле, как искали? Может, я чего-то не то делала?)

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Сначала я набрал +++"standing facilities" евро+++ (без плюсиков, но с кавычками). Яндекс и гугл ничего вразумительного не показали, а "гугл только на русском" (http://www.google.ru/search?ie=UTF-8&hl=ru&q=%22standing%20facilities%22%20%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%BE#q=%22standing+facilities%22+%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%BE&hl=ru&newwindow=1&prmd=imvnsb&source=lnt&tbs=lr:lang_1ru&lr=lang_ru&sa=X&ei=IhrvTsOwGcyc-waW4amJAg&ved=0CAgQpwUoAQ&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=47dc744b0200e056&biw=1306&bih=645) дал одну ссылку, в самом низу страницы поиска (вот сюда: http://all-referats.com/diploms/diplom-26685.html). Вот и весь фокус :)

[alinu.livejournal.com]

Понятно, спасибо)