Eng - ru

[zhaba-rosita.livejournal.com]

"One of the advantages of getting old is that what the Byzantine liturgy refers to as the 'dread tribunal of Christ' that you're going to stand before puts the fear of God into you, and so you move to pray more," he said.

Интересует выделенная конструкция.
Абзац из текста об о.Роберте Тафте, если нужно уточнение.
http://www.catholicnews.com/data/stories/cns/1104908.htm

Заранее благодарю.

Comments

[ipheion.livejournal.com]

по-моему, это не конструкция, а две части других конструкций.
that you are going to stand before относится к страшному суду Христовому, перед которым предстанешь, т. е. придаточное предложение, а остальное - часть главного.

[zhaba-rosita.livejournal.com]

В таком случае, попрошу о связном изложении целой этой фразы, ибо в таким варианте она у меня не лепится с переводом, который я сейчас сверяю.
Извините, таковы обстоятельства моего редакторства.

[ipheion.livejournal.com]

одно из преимуществ старения - это то, что византийская литургия называет "страшным судом Христовым", перед которым тебе придется предстать: он вселяет в тебя страх Господень и заставляет молиться больше.
как-то так, по-моему. полностью сохранить конструкцию не удается. И puts, я ошиблась, часть не главного, а придаточного, внутри которого еще одно придаточное.

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Спасибо.
Накручено, да.
Пойду гордиться собой: я отредактировала в сумме правильнее, чем переводчик перевёл...

[ipheion.livejournal.com]

конструкция прелесть - как матрешка: внутри еще одна, внутри еще одна :)

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Согласна. Но это уже для знающих. А для недотыкомок, которым приходится ломать голову над вычёсыванием перевода, это попросту забор в заборе.
:-))

[staring-frog.livejournal.com]

that you're going to stand before относится к tribunal, т.е. "суд Христов, перед которым ты предстанешь, вселяет в тебя страх Божий"