Eng -> Ru Тема: Мода, швейное и портняжное ремесло

[kentheare.livejournal.com]

In the traditional tailoring trade each garment was made separately by a single worker. This was known as the complete garment method. The complete garment method continued on into the twentieth century, and typically was carried out by a merchant tailor in a small establishment with the traditional handful of apprentices and journeymen in his employ.

Подскажите, пожалуйста, русский аналог выделенного термина. Смысл понятен.
Заранее огромное спасибо!

Comments

[natashav.livejournal.com]

Это какой-то редкий термин, возможно, даже придуманный этим автором. По-моему, тут лучше вообще уйти от этого термина и описать это обычными словами " от закроя до пошива изделие изготавливалось одним мастером"

[kentheare.livejournal.com]

Спасибо!

Он там повторяется несколько раз в разных контекстах, как будто так и надо:) Подожду немножко, если коллективный разум ничего не подскажет, то, конечно, переведу описанием.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Нет, это не придуманный автором термин.
http://www.google.ru/search?ie=UTF-8&hl=ru&q=%22complete%20garment%20system%22#q=%22complete+garment+system%22&hl=ru&newwindow=1&prmd=imvns&source=lnt&tbs=lr:lang_1ru&lr=lang_ru&sa=X&ei=6fLvTrMq0ouFB8zLuaQI&ved=0CBEQpwUoAQ&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=47dc744b0200e056&biw=1306&bih=645

К сожалению, везде это переводится описательно. Особого термина нет. Не конвейерный пошив?

[kentheare.livejournal.com]

Спасибо!
Судя по контекстам, это ситуация, когда мастер целиком изготавливает платье сам, от начала до конца. Бог с ним, переведу описательно и оставлю примечание редактору, она больше работала с такой тематикой.