Ru-De

[murskij.livejournal.com]

Уважаемые господа, подскажите пожалуйста, как перевести "распашная одежда". Мультитран молчит.
Поясняю.Есть виды одежды-глухая(без разреза) и распашная(т.е. разрезанная спереди). Спасибо.

Comments

[mckuroske.livejournal.com]

Простите, не в тот язык ткнула. Вот: http://de.wikipedia.org/wiki/Kleidung
Иногда помогает посмотреть перекрестные статьи на разных языках. На русском в статье этот термин есть, может, и в немецком найдется?

[murskij.livejournal.com]

спасибо, но там нет. Может быть, где-то есть. Пока не нашла.

[mckuroske.livejournal.com]

А если задать поиск по каким-нибудь "одежным" терминам сразу на двух языках? Может, удастся выйти на двуязычный словарь?

[irina-hobben.livejournal.com]

Если на сплошной застежке, то durchgeknöpft.

[murskij.livejournal.com]

нет, это означает, совсем без застежки.

[irina-hobben.livejournal.com]

Может быть, в Вашем конкретном случае это и без застежки, не берусь судить. Во всех других случаях распашная одежда - эта та, которая надевается не через голову и не имеет запаха. На застежке или без.

[murskij.livejournal.com]

значит тогда durchgeknöpft?

[irina-hobben.livejournal.com]

Я не знаю, в каком контексте у Вас это встречается. Для модных каталогов я перевожу durchgeknöpft как "распашной фасон". Но если Вам действительно нужна какая-то классификация покроев одежды, то нужно, конечно, более универсальное название.
Я поискала тоже по сети и в своих источниках, но что-то такой общей классификации на немецком не нашла :( Может, в Google Books поискать книги по истории одежды и портновского искусства?

[murskij.livejournal.com]

да, спасибо. У меня этих книг и дома множество. Посмотрю. Спасибо, Ирина

[emilia-g.livejournal.com]

offenes - geschlossenes Kleidungsstueck?

[murskij.livejournal.com]

спасибо, но нет.