fr - ru

[mo-zen-real.livejournal.com]

Помогите с построением предложения. Тот случай, когда слова знаешь, а сказать не можешь. (Сложное для меня место выделил.) Говорит средневековый молодой ученый в поисках античных манускриптов:

Je n’ai laissé aucun de ces temples dans lesquels les philosophes ont déposé leurs secrets sans m’y rendre ; et aucun de ces grands parmi les ascètes, devenu plus subtil par la connaissance de ceux-ci, et dont je pense qu’il détient chez lui l’objet de ma recherche, sans aller le voir, jusqu’à ce que je sois parvenu au temple qu’Asclépios a construit pour lui-même. J’y ai rencontré un ascète pieux et dévot, possesseur d’une science éminente et d’une intelligence pénétrante. J’ai fait preuve de bienveillance à son égard, je suis demeuré son hôte, et j’ai usé de ruse jusqu’à ce qu’il me confie les livres déposés  en son temple. J’y ai trouvé entre autres le livre recherché, objet de ma quête et de ma convoitise.

спасибо!

Comments

[my-bunny-vampir.livejournal.com]

Крутая фразочка) Квинтэссенция всей прелести французского синтаксиса)))
Я не волшебник, но у меня вышло так:

Ни один из тех храмов, которым философы доверили свои секреты, не остался мной не посещённым, и среди великих аскетов, ставших ещё более просветлёнными(?)[не знаю как "subtile" в этом контексте перевести] от знания этих тайн, у которых, как я думал, мог находиться объект моего поиска, не было никого, кому бы я не нанёс визита, пока, наконец, я не добрался до храма, построенного Асклепием для него самого.
Там я встретил аскета благочестивого и набожного, выдающейся учёности и проницательного ума. Уверив его в своих благих намерениях, я стал его гостем, используя всевозможные хитрости, пока он не доверил мне книги, хранившиеся в его храме. Среди прочих я нашёл и ту, что была предметом моего поиска и вожделения.