EN-RU экономика

[el-petrolero.livejournal.com]

Буэнос диас, компаньерос. Может кто встречал или всегда знал, что бы могло значить sun-setting как некая методологическая процедура то ли оценки то ли анализа? в контексте "блаблабла update regulations through automatic review procedures such as sun-setting"

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

Sun-setting

'Sun-setting' refers to the automatic repeal (or at least an automatic review, with the possibility of repeal) of existing regulations after a specified period of time. Provision for 'sun-setting' can be made by legislation in relation to all existing regulations or be provided for in relation to individual regulations in the regulations themselves (or in the parent Act).

In Australia, the device of ‘sun-setting’ has been used in various states in relation to existing regulations. For example, in the state of Victoria there is provision for automatic repeal whilst in South Australia, there is an automatic review by a parliamentary committee (the Legislative Review Committee) after a set period of time.

https://www.wbginvestmentclimate.org/advisory-services/regulatory-simplification/business-regulation/better-regulation-for-growth/other-tools-to-improve-existing-regulation.cfm

[vladi-m.livejournal.com]

ха-ха, хорошо ответили:))
Merry Christmas!

[el-petrolero.livejournal.com]

а русского общепринятого названия у этого, без сомнения, чрезвычайно полезного механизма никакого нет случаем?

[weird-penguin.livejournal.com]

Эх, если бы я еще и русский знал, мне бы вообще цены не было. Google находит единственное упоминание вот этого -

Для обеспечения периодического пересмотра имеющихся нормативных документов,
регулирующих выдачу разрешений, на предмет их необходимости и соответствия
другим актам действующего законодательства, целесообразно использовать инстру-
мент, называемый “сансеттингом” (от англ. “sunset clause”). Согласно этому правилу,
положения нормативного документа утрачивают силу по истечении определенного
срока времени после принятия документа (обычно от пяти до десяти лет). Когда ука-
занный период времени подходит к концу, действие нормативного документа авто-
матически прекращается, если заинтересованный государственный орган не докажет
необходимость его продолжения.
Данный механизм дает хорошую возможность регулярно пересматривать ведомствен-
ные нормативные акты для выявления положений, которые утратили актуальность
или необходимость, входят в противоречие с другими положениями законодательст-
ва или просто противозаконны. В то же время такая работа сопряжена с определен-
ными административными затратами, что должно учитываться при использовании
“сансеттинга”.
Для реализации механизма “сансеттинга” обычно создается отдельное ведомство, ко-
торое в пределах своей компетенции наделяется полномочиями по выработке обяза-
тельных для исполнения предписаний другим государственным органам.

http://www-wds.worldbank.org/external/default/WDSContentServer/WDSP/IB/2007/09/12/000020953_20070912140429/Rendered/PDF/357830RUSSIAN01Survey1200401PUBLIC1.pdf

[el-petrolero.livejournal.com]

хех=) в гугле я уже рылся в бесконечных красочных описаниях и изображениях закатов в различных климатических зонах=) по теме там, к сожалению, не густо, ага.

[weird-penguin.livejournal.com]

Just in case:

положение об организованном прекращении действия

http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/insurance/318873-sunset_provision.html

[el-petrolero.livejournal.com]

до этого тоже докопался, ага. Спасибо и на том, будем формулировать как-нибудь