Вопрос по фрагменту
Dec. 27th, 2011 02:44 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
veldandi.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateВ тексте химико-металлургической направленности попался следующий фрагмент:
Ингибиторы нежелательного процесса (Pb, Sb, Bi) противопоставляются катализаторам (Zn, Al, Mg).
Смущает неоднозначное слово "overrides".
Правильно ли я понимаю, что медь (Cu) в данном случае указывается как катализатор, причём намного более сильный, чем действие всех трёх ингибиторов?
(я понимаю, что, возможно, помогла бы таблица растворимости металлов в металлах, но взять её негде)
« The factors governing the allotropic change are uncertain. Elements soluble in tin, such as Pb, Sb and Bi, inhibit tin pest appearance, while insoluble additions such as Zn, Al and Mg promote its formation. Very small amounts appear to be influential, and it could be that impurities are unknowingly beneficial in suppressing tin pest. In the Sn–0.5Cu system, the addition of copper, at the level of one atom in a hundred, overrides the presence of three tin pest inhibitors, albeit in much smaller quantities. »
Ингибиторы нежелательного процесса (Pb, Sb, Bi) противопоставляются катализаторам (Zn, Al, Mg).
Смущает неоднозначное слово "overrides".
Правильно ли я понимаю, что медь (Cu) в данном случае указывается как катализатор, причём намного более сильный, чем действие всех трёх ингибиторов?
(я понимаю, что, возможно, помогла бы таблица растворимости металлов в металлах, но взять её негде)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-12-27 03:18 pm (UTC)Можно почитать статьи на русском об оловянной чуме, их немало.
no subject
Date: 2011-12-27 03:27 pm (UTC)И везде одно и то же: Скотт, пуговицы наполеоновской армии (в иностранных источниках, что характерно, этот момент не педалируется, либо вообще не упоминается), бруски олова в вагоне то ли из Голландии в Россию, то ли из России в Голландию... и практически никакой физики, никакой конкретики. Одни "сенсационные факты", либо истории от первого лица из категории "как мы с ломом и горячей кувалдой чинили старую технику" :)
-
(Эта - цитата из единственной приличной книжка по олову, которую удалось найти.)
no subject
Date: 2011-12-27 03:29 pm (UTC)Просто прежде слово "override" мне не встречалось в отношении объектов реального мира; только в отношении цифровой логики.
no subject
Date: 2011-12-29 03:32 am (UTC)