Ru-De

[murskij.livejournal.com]

Уважаемые господа, как перевести "залом на шляпе"?



Это то, что на тулье продавливается ребром ладони.

Bitte,bitte!

Comments

[emilia-g.livejournal.com]

Delle, Hutdelle, Knick

[murskij.livejournal.com]

огромное спасибо!!!

[weird-penguin.livejournal.com]

Термин или Замнем для ясности. :)

--

Шляпный словарь

Мужская шляпа состоит из головки (тульи) , имеющей донышко, стенки и поля.

Головка у мужских шляп , как правило , имеет продольный замин вдоль всего донышка и продолговатые замины на левой и правой частях тульи, такую шляпу очень удобно одевать удерживая ее тремя пальцами за замины. Форма заминов может быть разнообразной.

http://hats-salon.ru/hat-academy/shlyapnyj_slovar/
===

ЗАМИН, а, м. Складка, сгиб на чем-л. (ткани, одежде и т. п.) (в проф. речи).
Для мужчин., предлагается зта молодежная шляпа с высокой конусообразной головкой, с глубоким замином наверху и по бокам. [Коммерч. вестник, 1974,20].

Новые слова и значения: словарь-справочник по материалам прессы и литературы 70-х годов
Надежда Захаровна Котелова, Евгений Александрович Левашов, Институт русского языка (Академия наук СССР)
"Русский язык", 1984 - 804 pages

==

Поля (шляпы).
Замин (шляпы).

РОССИЙСКАЯ ВОЕННО-МЕДИЦИНСКАЯ АКАДЕМИЯ

Исаков В.Д., Бабаханян Р.В., Дыскин Е.А., Власюк М.И.,
Палеев Д.П., Альтов Д.А., Попов А.Г., Сысоев В.Е.,
Лисочкин Б.Г.

СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКОЕ ОПИСАНИЕ
ПОВРЕЖДЕНИЙ ОДЕЖДЫ
(Учебно-методическое пособие)
Санкт-Петербург
1999

[murskij.livejournal.com]

отлично, огромное Вам спасибо. Но в просторечии-уж извините -"залом". Есть даже "пролом", что уже ни в какие ворота. Но тем не менее, с переводом разобрались.

[weird-penguin.livejournal.com]

Я к тому, что при поиске перевода полезно знать разные варианты оригинала. :)

[murskij.livejournal.com]

да, спасибо.

[zyplionok.livejournal.com]

Вот ведь, про замин знают, а одевать-надевать путают:)