RU -> EN, IT: не + инфинитив + же

[parf.livejournal.com]

"Ресторан был закрыт, и мы поели в кафе - не возвращаться же домой"
"Мне не нравится этот цвет, но не перекрашивать же всю комнату"
"Петя заболел, и что теперь? Не отменять же из-за него Новый год"

Есть ли какой-нибудь устоявшийся перевод таких конструкций на английский и итальянский?

Спасибо.

Comments

[observarius.livejournal.com]

Англ: lest.

Надеюсь, меня поправят, если навру, но ИМХО в разговорном практически не используется, т.к. не используется и сама конструкция - только в письменном.

[rwalk.livejournal.com]

Lest несколько другое значение имеет: вводит придаточные цели (как в lest we forget) - в приводимых примерах это соответствовало бы "чтобы не возвращаться домой", "чтобы не перекрашивать всю комнату", "чтобы не отменять Новый год".

[observarius.livejournal.com]

Искреннее спасибо за поправку, вот!

С наступающим и спасибо!

[weird-penguin.livejournal.com]

Eng.

Я далек от грамматики, но во всех приведенных примерах можно использовать конструкцию "it doesn't/didn't make sense":

Ресторан был закрыт, и мы поели в кафе - не возвращаться же домой = The restaurant was closed so we ended up in the cafe since it didn't make sense to go back home.

Мне не нравится этот цвет, но не перекрашивать же всю комнату = I don't particularly like this color but it doesn't make sense to repaint the whole room.

Петя заболел, и что теперь? Не отменять же из-за него Новый год = Peter got sick so what should we do? It doesn't make sense to cancel the New Year event/celebration because of it.

[es-key.livejournal.com]

Я бы использовала риторические вопросы, чтобы сохранить хоть не грамматику, так тон:

..., no point going home, is there?
..., couldn't just go home, could we?
..., no sense in repainting the whole room, is there?
..., we wouldn't cancel the New Year just for him, would we?
etc.

[orange-bleu.livejournal.com]

В итальянском я бы употребила mica в таких случаях.

[gocciola.livejournal.com]

+1 к "mica"