En > Ru, кино

[elvit.livejournal.com]

Контекст: актер готовится исполнять трюк на съемочной площадке

He nodded, wiped the grin of anticipation from his face and settled into the strung-out expression of Sam blowing through the D.T.s.

Он кивнул, стер предвкушающую улыбку и "надел" измотанное выражение Сэма, дующего (?) через (?) - что? Что это вообще в данном контексте может быть - D.T.?

Update. Спросила у автора. Оказалось - delirium tremens. ^_^

Comments

[pogodda.livejournal.com]

кто такой Сэм?
....(только не измотанное) .... как у Сэма, когда тот продувает корбюратор?

[elvit.livejournal.com]

Сэм - имя персонажа, которого играет актер. Только в фильме никакого карбюратора вроде бы нет...

[pogodda.livejournal.com]

да я отталкивалась вообще-то от глагола "продувать"... так что это было практически пальцем в небо

[elvit.livejournal.com]

Да, аббревиатура так выбила из колеи, что написала буквальное, а не нормальное значение. Но теперь я и вовсе теряюсь, потому что это может быть отсылка к чему-то прошлому, а к чему - я понятия не имею. Ничего этот Сэм обычно не продувал. :(

[pogodda.livejournal.com]

а что, вот первая ссылка на DTS - формат звука, так может, речь идёт как раз об этом - юраз такой у автора?

[pogodda.livejournal.com]

образ то есть

[pogodda.livejournal.com]

в том смысле, что "натянул свой экранный образ"... это как, вписывается в концепцию автора, или ему такие "удалённые" метафоры не свойственны?

[elvit.livejournal.com]

Спросила у автора. ^_^ Это дерилириум тременс, то бишь персонажа трясло, как.. ну.. как в белой горячке.

[pogodda.livejournal.com]

о, значит автору таки свойственны "глубинные" метафоры))

[kotenishe.livejournal.com]

could be a reference to american football. D.T. - defensive tackle.

[misha-b.livejournal.com]

Правдоподобно.

[elvit.livejournal.com]

См. апдейт. ))))

[n0p0x.livejournal.com]

а в источнике вообще текст приличный или как, а то "D.T." = deep throat :(
но скорее всего, это Drunk tank

[elvit.livejournal.com]

Мне еще delirium tremens подсказали... Оно более приличное. ))

[n0p0x.livejournal.com]

тоже это подходит
там получается, чо этот Сэм strun out "втыкает" слоняясь по D.T. вытрезвителю :)