RU -> EN

[statzman.livejournal.com]

Уважаемые соучастники! Помогите перевести на английский язык выражение:

На какую позицию может претендовать человек со степенью магистра?

Свои варианты перевода глагола (claim, expect, get) мне не нравятся, прошу помощь зала.

Comments

[aboutwatches.livejournal.com]

to pretend

[statzman.livejournal.com]

а претендент, в таком случае будет pretender?

[aboutwatches.livejournal.com]

http://lingvo.yandex.ru/pretender/с%20английского/

[aboutwatches.livejournal.com]

apply for

[oryx_and_crake]

бугага

[ermenengilda.livejournal.com]

ложные друзья переводчика такие ложные

[aboutwatches.livejournal.com]

Нее, не тот случай

[statzman.livejournal.com]

Насколько я понимаю, слово pretender в таком значении употребляется исключительно в отношении наследников на престол или претендентов на место папы римского.

[ermenengilda.livejournal.com]

Я вообще говорила о глаголе, но теперь вижу в OED четвертым смыслом To lay claim to a title etc., хотя даже так это не совсем то, что нужно.

[haallan.livejournal.com]

qualify for

[weird-penguin.livejournal.com]

+1

[busyman.livejournal.com]

+1


// тока не вздумайте такой ужас посылать потенциальному работодателю

[polryby1.livejournal.com]

look forward

[statzman.livejournal.com]

А как тогда будет звучать предложение целиком?

[enigmata.livejournal.com]

reasonably expect to get

[kuperschmidt.livejournal.com]

to aspire to the position

[clittary-hilton.livejournal.com]

What kind of jobs (careers) can I pursue (aspire to) with a Master's Degree? (Pretend не годится)