En > Ru, медицина

[elvit.livejournal.com]

Очень извиняюсь за тупой вопрос, но я не знаю, куда с ним еще пойти. :(

He had suffered a mild traumatic brain injury, MTBI in doctor-speak.

Текст художественный, можно, в принципе, обойтись "легкой черепно-мозговой травмой", но, насколько я понимаю, это действительно термин, так что хотелось бы соответствующего перевода, а прямого соответствия в словаре не нашла. Так что - врачи, хелп? Ну, или буду благодарна за ссылку на словарь, где оно все-таки есть...

Comments

[g-kar.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/MTBI
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D1%82%D1%80%D1%8F%D1%81%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BC%D0%BE%D0%B7%D0%B3%D0%B0

Судя по тому, что в статьях указаны идентичные коды МКБ, это "сотрясение мозга".

[elvit.livejournal.com]

Спасибо, но вот интересно, есть ли на русском аббревиатура/слэ... о! Придумала. Спасибо. :)

[elvit.livejournal.com]

Теперь только надо будет запомнить про коды МКБ - на будущее.

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Concussion
Concussion, from the Latin concutere ("to shake violently")[1] or the Latin concussus ("action of striking together"),[2] is the most common type of traumatic brain injury. The terms mild brain injury, mild traumatic brain injury (MTBI), mild head injury (MHI), minor head trauma, and concussion may be used interchangeably,[3][4] although the latter is often treated as a narrower category.[5] The term "concussion" has been used for centuries and is still commonly used in sports medicine, while "MTBI" is a technical term used more commonly nowadays in general medical contexts.

[elvit.livejournal.com]

Спасибо!