Латышский

[gemelo.livejournal.com]

Уважаемые сообщники, вот это слово  ielas по латышски значит улица? Как его адекватно транскрибировать на русский? И как произносятся дв следующих названия Raiņa  ielas и Pils iela.
Почему в одном случае есть окончание -s-  в другом нет? Сам с латышским никогда не сталиквался, попались в англоязычном тексте.
Спасибо.

Comments

[otnositelno.livejournal.com]

Перевод - улица Райня и улица Пилс. Iela транскрибируется как иела. Окончание -s это падежное окончание родительного падежа.

[xgrbml.livejournal.com]

Добавлю (не знаю, важно ли это в контексте), что улица Райня --- это, собственно, улица Яниса Райниса.

[otnositelno.livejournal.com]

Да, так и есть. Но если это не литературный текст, а документ, то название улиц лучше не переводить, а транскрибировать. Иначе тогда и Пилс надо Дворцовой называть, а какая из неё Дворцовая :)

[xgrbml.livejournal.com]

Ну я ж оговорился: в зависимости от контекста может понадобиться. А может и не.

[gemelo.livejournal.com]

Ну тогда и Бейкер-стрит нужно в "улицу Булочников")) . Полагаю транскрибирование идет - если русскоязычные в Латвии не принципиально придерживаются иной нормы.

[gemelo.livejournal.com]

А скажите пожалуйста в традициях скажем так русскоязычной Латвии (или русскоязычной о Латвии) какое правило более употребимо - механическое транскрибирование или передача смысла - например расшифровка имени?

[xgrbml.livejournal.com]

Если надо просто назвать улицу (как в почтовом адресе, скажем), то лучше не расшифровывать.

Какой у Вас контекст-то? Вот просто на пустом месте Raiņa ielas, а весь окружающий текст английский?

[gemelo.livejournal.com]

Это путеводитель - англоязычное описание города и указание адреса - но улица написана полностью по латышски.

[gemelo.livejournal.com]

Большое спасибо)

[akimba.livejournal.com]

iela - "улица",
ielas - либо множественное число - "улицы", либо родительный падеж - "улицы"

[gemelo.livejournal.com]

Очень благодарен.

[lalangamena.livejournal.com]

Iela - улица, ielas - множественное число, но в конкретном случае, думаю, склонение - нужен контекст )

[gemelo.livejournal.com]

Большое спасибо.