рус>> Eng

[zabriski.livejournal.com]

*
убийство с особой жестокостью

with extreme atrocity - чёт как-то не катит

deliberate elaborate cruelty... всё набор описаний, а интересует термин и аналоги

спасибо

Comments

[stariy-as-ever.livejournal.com]

heinous murder

[zabriski.livejournal.com]

спасибо :)

heinous crime гнусное преступление
heinous crime одиозное преступление
heinous crime отвратительное преступление
heinous crime ужасное преступление
heinous offence гнусное преступление
heinous offence отвратительное преступление
heinous offence чудовищное преступление

особой жестокости не вижу

[stariy-as-ever.livejournal.com]

руководствуясь только англо-русскими словарями, в менталитет носителя не проникнуть:) :


http://wiki.answers.com/Q/What_are_heinous_crimes


What is a heinous crime?
Heinous crime is a willful crime punishable in law by death penalty (in some countries/regions) and unacceptable in society as extremely evil & cruel crime.

Read more: http://wiki.answers.com/Q/What_are_heinous_crimes#ixzz1kai7wteL

[zabriski.livejournal.com]

дада
:)
спасибо

extremely evil & cruel crime

[nefis.livejournal.com]

murder with extreme atrocity and/or cruelty
а вообще, смотря что и для кого вы переводите. в российском кодексе такое есть. а в других совсем не всегда. в зависимости от местных законов это может быть просто first degree, а жестокость уже просто как один из элементов будут рассматривать

[zabriski.livejournal.com]

поняла
спасибо

[yrusik.livejournal.com]

Вообще говоря, Википедия знает термин "torture murder", но, насколько я поняла, он не является официальным юридическим термином. Такие убийства входят в более широкую категорию first-degree murder.

[zabriski.livejournal.com]

torture мне нужно, да, для смысла
спасибо

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

Exceptional brutality or cruelty - это скорее американское.
В Англии - a murder involving sexual or sadistic conduct

[zabriski.livejournal.com]

мне американское, спасибо

и не обязательно с сексом

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

английский вариант - просто цитата из закона, решила не сокращать официальную версию :-)

[zabriski.livejournal.com]

tnx :)

[byram.livejournal.com]

assassinate чем не устраивает?

[zabriski.livejournal.com]

это же политика
и не обязательно особо жестоко

[weird-penguin.livejournal.com]

Examples of murder committed with extreme atrocity or cruelty are those committed with repeated violent blows, sexual attacks, or repeated stabbing.

Legal terminology
Gordon W. Brown
Prentice Hall, 2004 - 479 pages

[zabriski.livejournal.com]

вот и отлично
спасибо
вообще, имеется в виду убийство, в котором исполнителю важен процесс не менее результата