фр->ру

[yara-blimm.livejournal.com]

Доброго времени суток, знатоки французского. Помогите понять вот этот кусочек из песни:
Avoir une fille
Un coeur de sable
Cadeau de Dieu
Cadeau du diable

Comments

[sea-scape.livejournal.com]

Буквально так:

Иметь девушку
Сердце из песка
Подарок Бога
Подарок дьявола

[yara-blimm.livejournal.com]

да, оттуда:)))
очень смущает строчка "сердце из песка", я ее честно говоря не понимаю:)))

[ritovita.livejournal.com]

Русский вариант, как я понимаю из мюзикла.

Иметь дочь,
Непостоянное сердечко,
Дар небес,
Подарок ада.

[yara-blimm.livejournal.com]

ммм, да про непостоянство я и не подумала. спасибо.

[ritovita.livejournal.com]

Простые метафоры - самые сложные :).

[l3lu.livejournal.com]

"сердце из песка" - самая прикольная строчка. Остальное - вполне банально. Но если хотите истолкования - вспомните о доме, построенном на песке.