(no subject)

[o-aronius.livejournal.com]

May you experience true freedom and mastery in your life. And may you live each moment fully, completely present, and in the Tree of Life reality.


Как бы это перевести покраноречивее.

Заранее спасибо

Comments

[anja-ua.livejournal.com]

Чувство настоящей свободы и превосходства во всем?

[o-aronius.livejournal.com]

Превосходства - это вряд ли.

[anja-ua.livejournal.com]

возможно тогда "успех/преуспевание во всех сферах жизни"?

[karakal.livejournal.com]

Я бы поиграл со словом "состояться".
Сама фраза уже, конечно, будеть зависеть от более широкого контекста.

[karakal.livejournal.com]

Или "...и дальнейшего становления как..."
В общем, что-то в этом роде.

[n0p0x.livejournal.com]

есть, вроде бы, такое словосочетание, как "полноправный хозяин", не знаю карасиво ли это будет по-русски : "желаю Вам быть/стать полноправным хозяином своей жизни"?